반응형
'天下烏鴉一般黑(천하오아일반흑)'은 중국의 속담으로, 직역하면 "천하의 까마귀는 모두 검다"는 뜻입니다. 이는 세상의 나쁜 사람들은 모두 비슷하다는 의미로 사용되며, 악한 사람이나 부정한 행위는 어디서나 존재한다는 것을 비유적으로 표현합니다.
유래 및 의미
이 표현은 까마귀의 검은 색깔을 통해 사람들의 부정적인 특성을 일반화한 것입니다. 즉, 세상의 모든 까마귀가 검은 것처럼, 나쁜 사람들은 어디에나 존재하며 그 본성은 비슷하다는 것을 나타냅니다. 이는 특정 집단이나 직업군에 대한 부정적인 인식을 표현할 때 사용되기도 합니다.
275. 冖 덮을 멱
《說文》 覆也。从一下垂也。 o 덮다. o 一 한 일의 양쪽을 아래로 늘어뜨린 모양을 따른다. o 물건을 덮은 모양을 상형한다. o 冖은 丿乛, 즉 丿 삐침 별과 乛 구결자 야로 구성된다. o 冪 덮을 멱
hanzischool.tistory.com
관련 속담 및 표현
- 한국어 속담 중 "제 똥 구린 줄 모른다"는 표현이 있으며, 이는 자신의 잘못이나 결점을 자신이 모른다는 의미로 사용됩니다.
- 영어 속담으로는 "One crow is not any more whiter than another"라는 표현이 있으며, 이는 나쁜 사람들은 모두 비슷하다는 의미를 담고 있습니다.
현대적 사용 예시
이 표현은 현대 중국에서도 부정적인 상황이나 사람들을 일반화하여 표현할 때 사용됩니다. 예를 들어, 부패한 정치인들이나 부정직한 상인들을 비판할 때 "天下烏鴉一般黑"이라는 표현을 사용하여 그들이 모두 비슷하다는 것을 강조할 수 있습니다.
반응형