국제 회의나 외국어 강의, 해외 협업이 늘어나면서 언어 장벽은 여전히 큰 과제입니다. 다행히 줌(Zoom)에서는 실시간 자막과 번역 기능을 제공해, 참가자들이 서로 다른 언어를 사용하더라도 원활하게 소통할 수 있습니다. 이번 글에서는 줌 미팅에서 실시간 자막 및 번역 기능을 설정하고 활용하는 방법을 단계별로 정리해드리겠습니다.
줌 실시간 자막 및 번역 기능이란?
줌의 실시간 자막 기능은 자동 음성 인식(ASR)을 통해 발언 내용을 텍스트로 변환해 화면에 표시해줍니다. 여기에 번역 기능을 더하면, 발언자의 언어를 다른 언어로 자동 번역하여 자막으로 보여줄 수 있습니다. 예를 들어 영어로 진행되는 회의에서 한국어 번역 자막을 확인할 수 있어, 언어 이해도가 크게 향상됩니다[1][3].
사용 조건 및 준비 사항
실시간 자막과 번역 기능을 사용하기 위해서는 몇 가지 조건이 필요합니다.
- 유료 플랜 필요: 번역 자막은 Zoom Pro, Business, Enterprise 등 유료 플랜에서 제공됩니다.
- 최신 버전 앱 설치: 데스크톱 또는 모바일 앱을 최신 버전으로 업데이트해야 합니다.
- 호스트 설정: 회의 호스트가 자막 기능을 활성화해야 참가자들이 사용할 수 있습니다.
- 지원 언어 확인: 영어, 한국어, 일본어, 스페인어, 프랑스어 등 주요 언어가 지원됩니다.
PC에서 실시간 자막 및 번역 설정 방법
- 줌 웹 포털 로그인: zoom.us에 접속해 계정에 로그인합니다.
- 설정 메뉴 이동: ‘설정(Settings)’ → ‘회의(Meeting)’ → ‘고급(In Meeting Advanced)’ 항목으로 이동합니다.
- 자막 기능 활성화: ‘자동 자막(Automated Captions)’과 ‘번역 자막(Translated Captions)’을 켭니다.
- 회의 중 자막 사용: 회의 화면 하단 메뉴에서 ‘자막(Show Captions)’을 클릭하고 원하는 번역 언어를 선택합니다.
이 과정을 거치면 회의 중 발언이 자동으로 자막화되고, 선택한 언어로 번역된 자막을 확인할 수 있습니다[1].
모바일에서 실시간 자막 및 번역 설정 방법
- 줌 앱에서 회의에 참가합니다.
- 하단 메뉴에서 ‘더보기(…)’를 선택합니다.
- ‘자막(Show Captions)’을 클릭합니다.
- 번역 언어를 선택하면 화면에 실시간 번역 자막이 표시됩니다.
모바일 환경에서도 PC와 동일하게 자막과 번역 기능을 활용할 수 있어, 이동 중에도 편리합니다.
활용 팁
- 발음을 또렷하게: 발음을 천천히, 명확하게 하면 인식률이 높아집니다.
- 전문 용어 사전 공유: 회의 전에 주요 용어를 공유하면 번역 정확도가 개선됩니다.
- 참가자별 설정 가능: 원문 자막만 보거나 번역 자막을 선택적으로 볼 수 있습니다.
- 회의 전 테스트: 실제 회의 전에 기능을 미리 켜보고 확인하는 것이 좋습니다.
줌 미팅에서 동시 통역 서비스 사용하기
외국인과 미팅을 줌 미팅을 할 때 주로 영어로 의사소통합니다. 참가자의 영어 실력에 따라 대화 내용을 이해하는 수준이 다르기 때문에 중요한 미팅은 동시 통역사 (Simultaneous Interpreter)와 함께
zoominzoom.tistory.com
지원 언어와 번역 품질
줌 번역 자막은 현재 30개 이상의 언어를 지원하며, 한국어·영어·일본어·중국어·스페인어 등 주요 언어가 포함됩니다. 번역 품질은 발음, 회의 환경, 속도에 따라 달라질 수 있으며 100% 정확하지는 않지만, 회의 내용을 이해하는 데 큰 도움이 됩니다[3].
줌 미팅에서 실시간 자막 및 번역 기능을 활용하면 언어 장벽을 크게 줄일 수 있습니다. 특히 국제 회의, 해외 강의, 다국적 협업 환경에서 필수적인 기능으로 자리 잡고 있습니다. 회의 전 호스트가 기능을 활성화했는지 확인하고, 참가자 개별 설정을 통해 자신에게 맞는 언어를 선택한다면 훨씬 더 원활한 소통이 가능합니다.